Aku Tak Akan Memenangkan Penghargaan Emmy
Pengambilan kedua.
Pengambilan ketiga.
Pertemuan Pertukaran Springfield
Manusia kecoak, memakai sampah satu sama lain.
Yang tidak bisa dibeli di sini hanyalah harga diri.
Selamat datang di Pertemuan Pertukaran Springfield.
Aku pengunjung tetap Pertemuan Pertukaran Springfied.
Aku butuh minum dan mandi.
Cangkang tiram!
Dilukis tangan agar mirip Lucille Ball!
Kalian pasti suka Lucy Tiram!
Pak Mooney, aku harus bertemu Bob Cummings!
Viv!
Astaga! Kartu koleksi gratis!
Hebat! Joseph dari Aramathea!
26 enam konversi di 46 Masehi!
Astaga! Kartu pemula Metusalah!
Siapa yang mengira belajar agama bisa menyenangkan?
- Agama? - Belajar?
Ayo pergi dari sini!
Hei!
Hebat! Sebuah Malibu Stacy asli dari tahun 1958!
Ya, mereka menariknya dari pasar...
...setelah seorang bocah kehilangan kedua matanya.
Astaga!
Narapidana 24601.
Kupakai ini selama dua tahun di pusat pengasingan Vietkong.
Tak kusangka akan melihatnya lagi.
Masih muat.
Dunia ini sempit, ya?
Benar.
Masing-masing lima sen.
Sampah.
Pesawatnya terbalik.
Stradi-"siapa"-vius?
Putri atau putra remajamu...
...akan menganggap kalung tulang garpu ini sangat keren.
Aku ragu putra atau putriku sebodoh itu.
Tidak. Apa-apaan ini?
Melvin dan Para Tupai.
Bagian dari invasi pengerat di awal tahun '60-an.
Tempelkan bulu di topinya dan menyebutnya Rice-A-Roni
Melvin!
Bart, lihat.
Itu Ayah!
Kapan Ayah merekam album?
Ayah terkejut kau tak ingat, Nak.
Itu baru delapan tahun lalu.
Ayah, berkat televisi,...
...aku tak ingat apa yang terjadi delapan menit lalu.
Tidak, sungguh. Aku tidak ingat. Ini masalah serius.
Apa yang kita tertawakan?
Siapa yang peduli?
Omong-omong, itu semua terjadi selama musim panas tahun 1985.
Joe Piscopo yang tumbuh dewasa...
...meninggalkan Saturday Night Live untuk menaklukkan Hollywood.
People Express memperkenalkan...
...sebuah generasi orang udik pada perjalanan dengan pesawat.
Dan saat itu, ayah anggota kuartet barbershop.
Halo
Halo, Sayangku Halo, Manisku
Halo, kekasihku Yang menyukai musik ragtime
Setiap sore di kedai Moe,...
...Kepala Wiggum, Kepala Sekolah Skinner, Apu, dan ayah...
...akan berkumpul dan bernyanyi.
Dan para penonton menggila.
Hei!
Maka kau akan sendirian
Barbershop? Itu tidak populer...
...sejak Ot 6, sompret!
Bart, ayah bilang apa padamu?
Jangan bicara seperti pencari beruban tahun 1890-an.
Cialat.
Omong-omong, rock and roll telah menjadi stagnan.
Achy Breaky Heart berjarak tujuh tahun.
Sesuatu harus mengisi kekosongan itu,...
...dan hal itu adalah musik barbershop.
Selamat tinggal
Sayangku yang di Coney Island
Itu putraku di sana.
Apa? Si gemuk yang mulai botak?
Bukan, pria Hindu itu.
Penjara Springfield
Tidak pernah melihatmu
Tidak akan pernah melihatmu
Akan kulempari polisi itu tepat di antara matanya.
Untuk kembali lagi
Tepat setelah lagu ini berakhir.
Selamat tinggal Sayangku yang di Coney Island
Gereja Pertama Springfield
Hari Ini, Tuhan Adalah Penjahat Serta The Be Sharps
Selamat tinggal Sayangku yang di Coney Island
Selamat tinggal, cinta sejatiku
Untung besar.
Kau tahu, Pendeta,...
...ini bukan himne.
Ned, ada noda minyak di tempat parkir...
...yang mirip dengan Santo Barnabas.
Astaga!
- Jadi, sampai jumpa - Selamat tinggal
Belanjalah di Kwik-E-Mart dan menghemat.
Selamat tinggal, Coney Isle
Selamat tinggal Sayangku yang di Coney Island!
Homer, aku agen teater,...
...dan aku ingin mewakili grup kalian.
Bintang Ditemukan, Jadi Kaya, Ubah Gaya Topi
- Benarkah? - Ya.
Kau berbakat.
Kecuali polisi itu. Terlalu mirip dengan grup Village People.
- Kau harus menggantinya. - Serahkan saja padaku.
Mau ke mana kita?
Pergilah. Kini kau bebas.
Tidak!
Kepala Sekolah Seymour Skinner.
Apu Nahasapeemapetilon.
Tidak akan cukup di papan tanda, Sayang.
Mulai sekarang, namamu Apu de Beaumarchais.
Ini penghinaan besar bagi leluhur dan Tuhan-ku,...
...tapi baiklah.
Esoknya, kami memulai audisi...
...untuk pengganti Kepala Wiggum.
Si Tua MacDonald punya peternakan
Ee-i-ee-i-o
Dan di peternakannya Ada seorang gadis
Gadis termanis yang kukenal
Dengan goyangan di sini
Dan goyangan di sana
Turun dari panggung!
Ayah mau, tapi tidak bisa!
Saat kau sendirian Dan hidup membuatmu kesepian
Kau zelalu biza pergi Ke pusad gota
Berikutnya!
Tema dari A Summer Place
Dari A Summer Place
Tema dari A Summer Place
Tema...
Berikutnya!
Jika aku bisa berjalan Dengan hewan
Bicara dengan hewan
Mendengus dan mencicit Dan mengomel dengan hewan
Astaga!
Dokter Doolittle adalah Kepala Wiggum!
Burung ini akan terbang!
Yang mendaftar payah semua.
Lalu...
Di Killarney
Bertahun-tahun lalu
- Suara yang indah! - Siapa itu?
Ibuku menyanyikan lagu ini Untukku
Dalam nada begitu lembut dan...
Barney!
Hanya sebuah lagu pendek Irlandia
Barney, mau bergabung dengan grup menyanyi kami?
Tentu, kenapa tidak?
Di mana tusuk gigiku?
Tur-ra lur-a-lura
Tur-ra-lur-a-lie
Wiggum selamanya, Barney tak pernah!
Wiggum selamanya!
Adeleine yang manis
Adeleine-ku
Barney selamanya, Wiggum tak pernah!
Barney selamanya, Wiggum tidak pernah!
Hei, para gadis yang kau bayar untuk menjerit hebat sekali.
Aku tidak membayar gadis mana pun untuk menjerit.
Kedai Moe
Kita terdengar hebat, bukan?
Hanya tersisa satu pertanyaan.
Apa nama grup kita?
Bagaimana dengan "Homer Simpson yang Tampan Plus Tiga"?
Aku menyukainya!
Tidak, kita butuh nama yang awalnya cerdas,...
...tapi makin menjadi tidak lucu tiap kali mendengarnya.
Bagaimana dengan "The Be Sharps"?
- Sempurna. - The Be Sharps.
The Be Sharps.
Setidaknya aku berusaha.
Kalian semua ditangkap.
Kalian dapat apa?
Aku membeli tempat pensil yang keren ini.
Salah, Nak. Sudah lama ayah tidak lihat bong.
Tidak ada yang membeli kalung tulang garpu.
Salah satu dari kita menghasilkan uang.
Aku menjual ban serep kita kepada seorang pria.
Bensin 19 Kilometer
Akan lama sebelum ibu kalian kembali membawa ban,...
...jadi, bagaimana jika ayah ceritakan lebih banyak?
Setelah dapat nama, Be Sharps butuh lagu hit.
Sesuatu yang baru, menarik,...
...dan bergaya pertengahan 1980-an.
Tidak ada apa pun Di brankas Al Capone
Tapi itu bukan salah Jeraldo
Lihat apa yang kubeli.
Sekarang mereka bisa berhenti sengaja menabrak mobil kita.
Bayi di mobil.
Ada bayi di mobil
Sesuatu, sesuatu Burt Ward
Lagunya mengalir!
Kuberi tahu Sangat menyenangkan
Setiap perjalanan Adalah jalan menuju firdaus
Dengan
Bayi di mobil
Tuan-tuan, kalian baru saja merekam lagu nomor satu kalian.
Ya!
Tunggu sampai aku beri tahu Marge!
Ya.
Bouffant Betty.
Aku lebih suka kita rahasiakan pernikahanmu.
Banyak wanita yang ingin bercinta denganmu,...
...dan kita ingin mereka berpikir bisa melakukannya.
Itu...
Jika kujelaskan kepada Marge seperti itu,...
...aku yakin dia akan mengerti.
Ayolah, Sayang.
Hanya sampai tur kami di Swedia selesai.
Bayi di mobil
Betapa kukagumi
Papan tanda di jendela mobilku
Itu suara putraku, Homer!
Paul Harvey sudah mulai.
Dan anak laki-laki yang tak disukai siapa pun...
...tumbuh...
...menjadi Roy Cohn.
Hebat!
Kini kalian tahu sisa ceritanya.
Mengemudi di jalur parkir mobil
Squidy,...
...aku tidak membencimu.
AKu hanya dengar ada emas di dalam perutmu.
Dengan bayiku
Di dalam mobil
Homer, kau akan terkenal!
Ya, tapi tak akan kubiarkan itu mengubah hidup kita.
Aku akan menjadi ayah penyayang yang sama seperti biasanya.
- Kau melihat Bart? - Kukurung dia di suatu tempat.
Lihat yang kubelikan untuk Ayah.
Hom...
Berikan kuncinya.
Bandara John F Kennedy, 1986
Aku punya pertanyaan untuk Apu de Beaumarchais.
Bukankah benar kau sebenarnya orang India?
Demi ribuan lengan Wisnu, aku bersumpah itu bohong.
Barney, bagaimana kau bergabung dengan grup?
Mereka menemukanku di lantai toilet pria.
Kepala Sekolah Skinner,...
...kau dijuluki "Si Lucu".
Apa reputasi itu dibenarkan?
Ya. Benar.
Selamat tinggal, Coney Isle
Selamat tinggal Sayangku yang di Coney Island!
Seremoni sialan.
Ini saatnya aku bekerja, Ibu.
Kami ingin mendedikasikan lagu berikutnya...
...kepada seorang wanita yang sangat istimewa.
Usianya 100 tahun,...
...dan beratnya lebih dari 200 ton.
Wanita raksasa ini akan memakan kita semua!
Maksudku patung itu.
Baik, Gilligan,...
...si juragan, dan Kepala Wiggum.
Sebutkan tiga orang buangan.
Clancy, gunakan pengendalinya.
Benar juga.
Bisakah kita membahas tentang Kepala Wiggum?
Kami terkenal dan kaya.
Kini yang kami butuhkan...
...adalah persetujuan dari orang rendahan di perusahaan rekaman.
Grammy untuk Soul Luar Biasa,...
...Kata Terucap,...
...atau Album Barbershop Terbaik tahun ini jatuh kepada...
The Be Sharps!
Hore!
Selamat!
David Crosby,...
...kau adalah pahlawanku!
Kau suka musikku?
Kau musisi?
Lalu datang sensasi terbesar dalam hidup Ayah.
Halo, Homer, aku George Harrison.
Astaga!
Di mana kau mendapatkan brownies itu?
Di sana. Ada banyak sekali.
Astaga.
Dia baik sekali.
Lisa, kau menonton Grammy?
Ayah mengalahkan Midnight Runner milik Getsy.
Mereka akan terus ada.
Aku merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu, Sayang.
Bourbon Cap Keluarga Bahagia
Ini sampanye yang kau pesan, Pak Simpson.
Terima kasih.
- Ini. - Hebat! Piala penghargaan!
Rupanya Grammy.
Hei! Jangan buang sampahmu di sini.
Barang-barang Be Sharps
Lihat barang dagangan Be Sharps ini!
Kotak makan siang,...
...cangkir kopi,...
...busa lucu...
Mereka menariknya busa dari pasar...
...karena tahu itu beracun.
Tapi menurut ayah, jika kau cukup bodoh untuk memakannya,...
...kau pantas mati.
- Bart! - Apa?
Aku tidak percaya Ayah tidak lagi populer.
Apa yang Ayah lakukan? Mengacau seperti The Beatles...
...dan bilang kalian lebih hebat daripada Yesus?
Setiap saat.
Itu judul album kedua kami.
Tapi kami akan pelajari hukum besi dunia pertunjukan,...
...yang di atas, harus turun.
Bagaimana dengan Bob Hope?
Dia populer secara konsisten selama lebih dari 50 tahun.
Begitu juga Sinatra.
Intinya, kami mulai lelah...
Dean Martin masih terkenal.
- Tom Jones juga. - Diam!
Karena ayah kalian bepergian sepanjang waktu,...
...ibu berusaha mengisi kekosongannya.
Hai, Anak-anak, ayah sayang...
Sementara itu, grup ini memiliki masalah sendiri.
Untuk semua BAB medis terbaru
Hubungi Ahli Bedah Jenderal C Everett Koop
Koop Koop Adoop
Ini lebih buruk daripada lagumu tentang Pak T.
Aku kasihan pada orang bodoh yang tidak suka dia.
Di mana Barney?
Dia bersama pacar barunya.
Seniman konseptual Jepang.
Barbershop mulai menjadi tidak menarik.
Akan kuarahkan ke jalan yang baru dan asing.
Nomor 8.
Lalu tibalah hari saat kami tahu kisah kami berakhir.
Tuan-tuan, majalah ini baru terbit...
...dengan isu mana yang menarik dan yang tidak.
Apa kita menarik?
Tidak.
Akhirnya kami bubar.
William, aku kembali.
Jadi, bagaimana kau habiskan musim panasmu?
Kuhasilkan jutaan dari perangkat lunak dan bangkrut karena pacuan.
Mungkin tidak glamor, tapi ini pekerjaan jujur yang bagus.
Berapa harga susu ini?
12 dolar.
Kedai Moe
Hei, Barney, mau pesan apa?
Aku mau bir, Moe.
Aku pesan sebuah plum yang mengambang di parfum,...
...dan disajikan di topi pria.
Ini.
Hai, Kawan-kawan, aku kembali.
Itu bagus.
Penggantimu mulai lelah.
Hei, Queeny, kau boleh pergi sekarang.
Aku akan memberinya rumah yang bagus.
Dan ayah melakukannya.
Ayah tidak akan melupakan lima setengah pekan di puncak.
Itu cerita yang bagus.
Tapi masih ada beberapa hal yang tidak kumengerti.
Kenapa kita tidak pernah mendengar ini sampai sekarang?
Ya, dan bagaimana dengan uang yang Ayah dapat?
Kenapa Ayah tidak memajang piringan emasnya?
Sejak kapan Ayah bisa menulis lagu?
Ada jawaban yang bagus untuk pertanyaan itu,...
...tapi mereka harus menunggu satu malam lagi.
Sekarang tidurlah.
Aku tidak ingat kali terakhir kita bersama.
Tahun lalu di episode khusus Dame Edna konyol itu.
Satu, dua, dan tiga.
Bayi di mobil
Betapa kukagumi
Papan tanda di jendela mobilku
Halo, Manusia Lalat di sini.
Ayolah. Aku bergadang mengeringkan pakaian dalamku.
Berita besar!
Be Sharps bernyanyi di atap!
Apa? Berikan satu!
Tunggu sebentar!
Di sini tidak ada berita apa pun soal Be Sharps.
Kembali!
Sudah selesai.
Cantik, ya, Pak Kepala?
Benar, Lou. Benar.
Ambil gas air mata.
Perjalanan ke firdaus
Dengan bayiku
Di mobil!
Aku ingin berterima kasih mewakili grup,...
...dan kuharap kami lolos audisi.
Aku tak mengerti.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi